Fort McMurray..

English translation follows

Avez-vous déjà subi la frayeur de bruler vif? Pire encore, avez-vous déjà vécu une atroce inquiétude en pensant que vos enfants puissent bruler vifs en tentent de se sauver d’un feu de forêt digne d’une production de Spielberg? Avez-vous déjà été terrifié à l’idée que malgré tous vos efforts surhumains, vous n’arriverez pas à faire évacuer vos vieux parents des flammes apocalyptiques qui lèchent les côtés de votre véhicule alors que vous êtes contraint à avancer à la vitesse d’une tortue sur la seule issue possible? Avez-vous déjà été obligé d’abandonner votre maison et toutes vos possessions, vos photos, des souvenirs de toute une vie, de celles de vos enfants, ou de vos chers disparus, sans savoir si vous les reverrez un jour? Avez-vous déjà eu la frousse de manquer d’essence avant d’arriver à un endroit sécuritaire, là où les feux de l’enfer ne risquent pas de vous atteindre? Avez-vous déjà appréhendé que finalement, votre ville natale soit complètement détruite par le feu? Avez-vous déjà couchés dans votre char, avec vos enfants en arrière qui pleurent de faim, de soif, ou de peur du cauchemar qu’ils sont en train de vivre, parce que vous avez tous perdu, et que vous ne savez même plus où aller? Non?

Fort McMurray, pour le moment, ce n’est pas à propos des sables bitumineux et de la controverse les entourant! Ce n’est pas politique! Ça n’a pas rapport avec un quelconque karma ésotérique non plus! Fort McMurray c’est à propos d’êtres humains qui viennent de vivre et qui continueront de vivre encore longtemps un des pires cauchemars qu’il est possible de vivre dans ce bas monde. Ce sont des êtres humains, pareil comme vous et moi! On peut-tu juste se limiter à ça sans devoir absolument mentionner qu’ils le méritent? On peut-tu juste se la fermer si on n’a rien de gentil à dire?

***

Have you ever experienced the fear of burning alive? Worse yet, have you ever experienced excruciating anxiety thinking that your children might burn alive in trying to escape a forest fire worthy of a Spielberg production? Have you ever been terrified that despite your superhuman efforts, you will not be able to evacuate your old parents from town as apocalyptic flames lick the sides of your vehicle while you are forced to move at the speed of a turtle on the only possible way out? Have you ever been forced to abandon your home and all your possessions, your photos, memories of a lifetime, those of your children, or your loved ones, not knowing whether you will see them again someday? Have you ever been scared of running out of gas before you get to a safe place, where the fires of hell are not likely to reach you? Have you ever apprehended that ultimately your hometown is being completely destroyed by fire? Have you ever been forced to sleep in your car, with your children in the back crying from hunger, thirst, or fear of the nightmare they are going through, because you have lost everything you own, and you do not even know where to go? No?

Fort McMurray, for the moment, is not about the oil sands and the controversy surrounding them! This is not politics! It has nothing to do with some sort of esoteric karma! Fort McMurray is about people living for a long time still, one of the worst nightmares that it is possible to live in this world. They are human beings, such as you and me! Can you just limit it to that without absolutly mentionning that you think they deserve it? Can you just shut up if you have nothing nice to say ?!